May 25, 2017

PSY- I LUV IT

You can learn Korean through PSY- I lUV IT with a lyrics video, grammar, vocabulary flashcards, and quizzes. The following is made up of Korean, literal order and English translation for Korean learners and you can take quizzes at the bottom. G # refers to the number in Grammar pages.  If this is your first visit, please check the page 'K-Grammar basics'   Also, you can click here to learn vocabulary of this song with flashcards and quizzes at memrise.com  I hope you enjoy learning Korean and my blog will be much helpful. ^_^  Please visit my Facebook page and ' like' it to get the latest updates in your news feed.
If you are seriously interested in learning Korean, please contact my personal facebook and drop me a message for more information . I offer Korean tutoring by Skype.



PSY- I LUV IT  ( May,2017)


나이 사십 Baby
my age 40, baby
( I’m 40 years old, baby.)

엄마 귀한 자식 Baby (G14)
My mom precious child, baby
( A precious child of my mom, baby.)

직업은 dance 가수 Baby
Job (is) dance singer, baby
( My job is a dancing artist, baby.)

15년째 딴따라
15 years (an) entertainer

Ah yeah

기술보다는 예술
technique than / art
( Art more than technique)

I LUV IT

실력보다는 매력
skill than / charm
(Charm more than skill)

I LUV IT

품격보다는 파격
dignity than / shocking
( Shocking more than dignity)

I LUV IT

사치보다는 가치가 좋아
extravagance than / value (I) like
( I like value more than extravagance.)

I LUV IT

자신
myself

LUV IT

여러분
You guys, too

LUV IT

양옆
Front and back, side to side,

사람들
People

I LUV IT so much

걱정에
others worrying
( While worrying about others,)

은 자셨냐? (G18,111)
sleeping (you) slept?
( Did you sleep?)

시방 은 자셨냐? (G18,111)
you even a meal ate?
( Did you even eat a meal yet?)

단어) 내 : my ( casual) , 나이: age, 사십 : 40 , 울: my ( casual) , 엄마: mom , 귀하다 : to be precious, 자식 : one’s child, 직업: job, 가수: singer, Number 년째 : Number years , 딴따라 : entertainer ( slang)  기술: technique, N보다: compared to N, 예술: art, 실력: skill, 매력: charm , 품격: dignity, 파격: shocking, 사치: extravagance, 가치: value, 자신 : myself, 여러분 ! : You guys, Everyone !,  N도 : N, too , 앞 : front, 뒤: back, 양옆 : side to side, 사람들 : people, 남: others, 걱정: worrying, 잠 자시다 : to sleep (dialect, 잠: sleeping) , 니: you ( casual) , 시방 : even  (dialect), 밥 자시다 : to eat a meal (dialect,  밥 :meal )

생선을 먹을 땐 (G12)
fish (I) eat when
( When I eat fish,)

가시 발라먹어
bone (I) discard and eat
( I discard the bones and eat.)

수박을 먹을 때는 (G12)
watermelon (I) eat when
( When I eat a watermelon,)

발라먹어
seed (I) discard and eat
( I discard the seeds and eat.)

좋아하는 분들 (G6)
me liking people

사랑 먹어
my love eat
( People who like me eat my love.)

욕하고 모욕하고 (G3)
cursed and insulted and

그랬다 카더라 카는 분들 (G6)
(I) heard that people said that
( I heard that people cursed and insulted me.)

모여 !
Gather !

이거나 먹어 (G91)
this just eat
( Just eat this.)

I LUV IT I LUV IT I LUV IT (Oh yes)
I LUV IT I LUV IT I LUV IT (Yoohoo)
I LUV IT I LUV IT I LUV IT (I LUV IT)

만사가 다 OK야 (G41)
Everything all OK
( Everything is OK. )

어절씨구 옹헤야
( This is an exciting chorus part from a famous folk song)

단어) 생선: fish , 먹다: to eat, 가시: bone ( of fish ,plant, etc), 발라먹다: to discard something and eat, 수박: watermelon, 씨: seed, 날: me (casual), 좋아하다: to like, 분들: people ( honorific) , 내: my ( casual), 사랑: love , 욕하다: to curse, 모욕하다: to insult,
~ 그랬다 카더라 하다 : to hear that someone said that ~ ( dialect) ,  모이다: to gather, 이거: this , 먹다: to eat, 만사: everything, 다: all, 어절씨구 옹헤야:  an exciting chorus from a famous folk song

We like to party baby

가끔은 추억 팔이, Baby
sometimes memories selling
( Sometimes, I sell my memories, baby.)

추억은 수억짜리,  Baby
Those memories millions worth , baby
( Those memories are worth millions, baby.)

줘도 (G20)
that money (you) give even if
( Even if you give me that money, )

팔아
Not sell
( I won’t sell them.)

Ah yeah

개미보단 베짱이
ant than / grasshopper
( I’m a grasshopper rather than an ant.)

I LUV IT

반칙보단 변칙
violation than / anomaly
( An anomaly rather than a violation)

I LUV IT

화풀이보단 뒤풀이
angry venting than / after parties
( After parties rather than angry venting)

I LUV IT

선비보단 좀비좋아
scholars than / zombie (I) like
( I like zombies rather than scholars.)

I LUV IT

나의 Fan
My fans

LUV IT

안티
(My) anti- fans

I LUV IT

양옆
Front and back, side to side,

사람들
People

I LUV IT so much

걱정에
others worrying
( While worrying about others,)

은 자셨냐? (G18,111)
sleeping (you) slept?
( Did you sleep?)

시방 은 자셨냐? (G18,111)
you even a meal ate?
( Did you even eat a meal yet?)

단어 ) 가끔: sometimes, 추억: memories, 팔이 : selling , 그 : that, those, 수억: millions of (USD),  N 짜리: worth N, 돈: money, 주다 : to give, 안 : not, 팔다: to sell, 개미: ant , N보다: compared to N, 베짱이: grasshopper, 반칙: violation of rules, 변칙: anomaly, 화풀이: angry venting, 뒤풀이: after party 선비: scholar, 좀비: zombie, 좋다: to like, to be good, 나의:  my ( casual), 안티:  anti-fan , 앞 : front, 뒤: back, 양옆 : side to side, 사람들 : people, 남: others, 걱정: worrying, 잠 자시다 : to sleep (dialect, 잠: sleeping) , 니: you ( casual) , 시방 : even  (dialect), 밥 자시다 : to eat a meal (dialect,  밥 :meal )

생선을 먹을 땐 (G12)
fish (I) eat when
( When I eat fish,)

가시 발라먹어
bone (I) discard and eat
( I discard the bones and eat.)

수박을 먹을 때는 (G12)
watermelon (I) eat when
( When I eat a watermelon,)

발라먹어
seed (I) discard and eat
( I discard the seeds and eat.)

좋아하는 분들 (G6)
me liking people

사랑 먹어
my love eat
( People who like me eat my love)

욕하고 모욕하고 (G3)
cursed and insulted and

그랬다 카더라 카는 분들  (G6)
(I) heard that people said that
( I heard that people cursed and insulted me.)

모여 !
Gather !

이거나 먹어 (G91)
this just eat
( Just eat this.)

I LUV IT I LUV IT I LUV IT (Oh yes)
I LUV IT I LUV IT I LUV IT (Yoohoo)
I LUV IT I LUV IT I LUV IT (I LUV IT)

만사가 다 OK야 (G41)
Everything all OK
( Everything is OK.)

어절씨구 옹헤야
( This is an exciting chorus part from a famous folk song)

단어) 생선: fish , 먹다: to eat, 가시: bone ( of fish , plant, etc), 발라먹다: to discard something and eat, 수박: watermelon, 씨: seed, 날: me (casual), 좋아하다: to like, 분들: people ( honorific) , 내: my ( casual), 사랑: love , 욕하다: to curse, 모욕하다: to insult,
~ 그랬다 카더라 하다 : to hear that someone said that ~ ( dialect) , 모이다: to gather, 이거: this , 먹다: to eat, 만사: everything, 다: all, 어절씨구 옹헤야:  an exciting chorus from a famous folk song)

극단적인 (G14)
I ( am) an extreme guy

중간몰라요
middle (I) don’t know
( I don’t know the middle.)

정도 껌 껌 껌
This level (is) a chewing gum, gum, gum, gum
( This level is piece of a cake.)

끝장 보는 (G6)
I the end seeing guy
( I’m a guy who sees the end.)

중간이 없어요
middle (I) don’t have
( I don't have the middle.)

누워서 (G29-1)
(I) lay down and

(×3) 먹
Rice cake (×3) eat

( I lay down and eat rice cake , which is a korean saying, “ It's a piece of cake”. )

한번 더!
Once more

I LUV IT I LUV IT I LUV IT (Oh yes)
I LUV IT I LUV IT I LUV IT (Yoohoo)
I LUV IT I LUV IT I LUV IT (I LUV IT)

만사가 다 OK야 (G41)
Everything all OK
( Everything is OK.)

어절씨구 옹헤야
( This is an exciting chorus part from a famous folk song)

Ooh woah~

좋아 (×4)
(I) like (it)

Ooh woah~

좋아
a lot (I) like (it)

아주 좋아
really (I) like (it)

Ooh woah~

좋아 (×4)
(I) like (it)

Ooh woah~

단어) 난: I ( casual, a short form of 나는 , 나 : I, 는: topic marker), 극단적이다: to be extreme, 놈: guy, 중간: middle, 모르다: to not know, 이: this, 정도: level, 껌: chewing gum, 끝장: the end, 보다: to see, 없다: to not have, 눕다: to lay down, 떡: rice cake, 먹다: to eat, 한번: once, 더: more, 만사: everything, 다: all, 어절씨구 옹헤야:  an exciting chorus from a famous folk song), 좋다: to like, to be good, 참: a lot, 아주: very, really

Quiz created by Eunha Seo with GoConqr